外国人在韩国结婚：婚姻登记的办理及其对签证的意义

在韩国（以及大多数国家），婚礼仪式与婚姻的法律登记是两个独立的行为。

• 婚礼（결혼식）：一种社交／宗教活动。举行婚礼并不会自动产生法律上承认的婚姻。 • 婚姻登记（혼인신고）：向政府登记婚姻的正式法律行为。正是这一登记使婚姻在韩国具有法律效力，也是出入境管理部门对F-6的要求。

就出入境事务而言，只有依法登记的婚姻才被认可。未经登记的婚礼在签证方面不具有任何法律效力。

在韩国，婚姻登记向市厅（시청）、区厅（구청）或邑·面（읍·면）事务所（即市政府、区政府或邑/面办事处）提交——而不是向社区一级的洞居民中心（동 주민센터）提交。可以向韩国籍配偶的登记基准地（등록기준지）所属机关，或申报人住址或现所在地的所属机关提交。不需要在两个地址都登记——在一个机构登记一次即产生法律上的婚姻记录。

如果您在韩国境外并已依该国法律结婚，由韩国籍配偶在3个月内向当地的韩国大使馆或领事馆提交外国结婚证明的副本，该申报将被传送至韩国的家族关系登记簿。韩国人与外国人之间依韩国法律办理的婚姻申报不能在大使馆提交；应邮寄至韩国籍配偶的登记机关或在外国民家族关系登记事务所（재외국민 가족관계등록사무소），或者在韩国境内当面提交。

韩国籍配偶须携带： • 婚姻登记申请书（혼인신고서）——可在区厅领取，或从行政安全部网站下载 • 韩国居民身份证（주민등록증）或护照 • 基本证明书（기본증명서）和家族关系证明书（가족관계증명서）——可在任何区厅领取，或通过 www.efamily.scourt.go.kr 在线办理 • 如曾有婚史：婚姻关系证明书（혼인관계증명서），用以确认前一段婚姻已依法解除

外国籍配偶须提供：

1. 护照（有效、原件）

2. 无婚姻障碍证明书（혼인능력증명서 / 혼인요건구비증명서） 这是最关键的文件。它由本国政府或大使馆签发，证明您在法律上可以自由结婚（未处于婚姻状态、已达法定结婚年龄等）。各国对该文件的称呼不同： • 美国：Certificate of No Impediment（无婚姻障碍证明）或Affidavit of Single Status（单身宣誓书）——由公证人出具，然后办理海牙认证（Apostille） • 英国：Certificate of No Impediment——由英国外交、联邦和发展事务部签发 • 澳大利亚：Certificate of No Impediment to Marriage（CNI）——由澳大利亚驻韩国大使馆签发 • 日本：婚姻要件具備証明書——由日本驻韩国大使馆签发（非常快） • 中国：单身证明——由中国大使馆／领事馆签发 • 其他国家：请联系本国驻韩国大使馆

3. 海牙认证或大使馆认证 对于《海牙公约》成员国，由文件签发国办理海牙认证。对于非《海牙公约》国家，文件必须在您本国的韩国大使馆办理认证。办理前请先查看《海牙公约》成员国名单。

4. 经认证的韩语译文（所有外文文件均需提供） 译文必须经过公证或正式认证。建议使用在韩国法院系统登记的翻译机构。

1. 准备双方的材料（见上文）。无婚姻障碍证明书通常需要1～4周才能取得——请尽早开始。

2. 双方一同前往市厅（시청）、区厅（구청）或邑·面（읍·면）事务所（如有可能双方都应到场，不过在某些情况下，韩国籍配偶可凭外国籍配偶出具的委托书单独办理登记）。

3. 提交婚姻登记申请书（혼인신고서），并附上全部证明材料。工作人员将审核材料，并可能要求补充其他材料。

4. 一经受理，登记立即生效。没有等待期——婚姻在当天即被依法记录。

5. 领取更新后的家族关系登记文件（가족관계증명서、혼인관계증명서），其中会体现新的婚姻状况。申请F-6签证时需要这些文件。

6. 在本国也办理登记（如有要求）。许多国家要求本国国民将在海外缔结的婚姻向本国的民事登记机关登记。请向本国大使馆确认。

婚姻在韩国的家族关系登记系统中登记后，您就具备了申请F-6签证的文件基础。要点如下：

• 登记后签发的婚姻关系证明书（혼인관계증명서）是F-6的主要婚姻证明。 • 如果您先在国外结婚、之后在韩国登记，则海外结婚证（经海牙认证）和韩国的혼인관계증명서两者都需要提交。 • 如果您已持其他签证在韩国，可凭韩国的婚姻登记申请居留资格变更为F-6。如果您在韩国境外，请在本国的韩国领事馆申请F-6。 • 出入境管理部门可能要求面谈以核实婚姻的真实性，尤其是涉及婚介活动频繁的国家或年龄差距较大的婚姻。