Kết hôn tại Hàn Quốc với tư cách là người nước ngoài — Đăng ký cuộc hôn nhân của bạn & Ý nghĩa với visa của bạn

Tại Hàn Quốc (và hầu hết các quốc gia), lễ cưới và việc đăng ký hợp pháp cuộc hôn nhân là những hành động riêng biệt.

• Lễ cưới (결혼식): Một sự kiện xã hội/tôn giáo. Có một buổi lễ không TỰ ĐỘNG tạo ra một cuộc hôn nhân hợp pháp.

• Đăng ký hôn nhân (혼인신고): Hành động chính thức hợp pháp để đăng ký cuộc hôn nhân của bạn với chính phủ. Đây là điều làm cho cuộc hôn nhân trở nên hợp pháp tại Hàn Quốc và điều mà cơ quan di cư yêu cầu để có được F-6.

Về mặt di trú, chỉ các cuộc hôn nhân đã được đăng ký hợp pháp mới được tính. Một buổi lễ không có đăng ký không có hiệu lực pháp lý đối với mục đích visa.

Việc đăng ký hôn nhân tại Hàn Quốc được thực hiện tại 주민센터 (Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng / 읍·면·동사무소) ở khu vực nơi một trong hai bên sống. Bạn KHÔNG CẦN phải đăng ký tại cả hai địa chỉ — một lần đăng ký tại một văn phòng tạo ra hồ sơ kết hôn hợp pháp.

Ngoài ra, nếu bạn đang ở ngoài Hàn Quốc, bạn có thể đăng ký cuộc hôn nhân tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Hàn Quốc tại quốc gia của bạn. Việc đăng ký ra nước ngoài của Hàn Quốc sau đó sẽ được chuyển tới hệ thống đăng ký gia đình Hàn Quốc.

Vợ/chồng Hàn Quốc phải mang theo:

• 혼인신고서 (mẫu đăng ký kết hôn) — có sẵn tại văn phòng quận hoặc có thể tải về từ trang web của Bộ Nội vụ

• Chứng minh nhân dân Hàn Quốc (주민등록증) hoặc hộ chiếu

• 기본증명서 (giấy chứng nhận cơ bản) và 가족관계증명서 (giấy chứng nhận quan hệ gia đình) — có thể lấy tại bất kỳ văn phòng quận nào hoặc trực tuyến tại www.efamily.scourt.go.kr

• Nếu từng kết hôn: 혼인관계증명서 (giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân) xác nhận cuộc hôn nhân trước đó đã được giải thể hợp pháp

Vợ/chồng nước ngoài phải cung cấp:

1. Hộ chiếu (hợp lệ, bản gốc)

2. Giấy chứng nhận không có trở ngại kết hôn (혼인능력증명서 / 혼인요건구비증명서)

Tài liệu này vô cùng quan trọng. Nó được cấp bởi chính phủ hoặc đại sứ quán của quốc gia bạn và chứng nhận rằng bạn được phép kết hôn (chưa kết hôn, đủ tuổi kết hôn, v.v.). Các quốc gia khác nhau gọi tài liệu này khác nhau:

• Hoa Kỳ: Giấy chứng nhận không có trở ngại hoặc Tuyên thệ tình trạng độc thân — được cấp bởi công chứng viên và sau đó được hợp pháp hóa

• Vương quốc Anh: Giấy chứng nhận không có trở ngại — được cấp bởi Bộ Ngoại giao, Khối thịnh vượng và Phát triển

• Úc: Giấy chứng nhận không có trở ngại kết hôn (CNI) — được cấp bởi đại sứ quán Australia tại Hàn Quốc

• Nhật Bản: 婚姻要件具備証明書 — được cấp bởi đại sứ quán Nhật Bản tại Hàn Quốc (rất nhanh)

• Trung Quốc: 单身证明 — được cấp bởi đại sứ quán/lãnh sự quán Trung Quốc

• Các quốc gia khác: liên hệ với đại sứ quán nước bạn tại Hàn Quốc

3. Hợp pháp hóa hoặc xác thực của đại sứ quán

Đối với các quốc gia thành viên Công ước Hague, hợp thức hóa tài liệu từ quốc gia cấp. Đối với các quốc gia không thuộc Công ước Hague, tài liệu phải được xác thực tại đại sứ quán Hàn Quốc ở quốc gia của bạn. Kiểm tra danh sách các quốc gia thành viên Công ước Hague trước khi tiến hành.

4. Bản dịch tiếng Hàn đã chứng nhận của tất cả tài liệu bằng ngôn ngữ nước ngoài

Bản dịch phải được công chứng hoặc chứng nhận chính thức. Một cơ quan dịch thuật được đăng ký với hệ thống toà án Hàn Quốc được khuyên dùng.

1. Tập hợp tài liệu cho cả hai bên (xem trên). Giấy chứng nhận không có trở ngại thường mất 1–4 tuần để có được — bắt đầu sớm.
2. Tham quan 주민센터 cùng nhau (cả hai bên nên có mặt nếu có thể, mặc dù vợ/chồng Hàn Quốc có thể tự đăng ký trong một số trường hợp với giấy ủy quyền từ vợ/chồng nước ngoài).
3. Nộp đơn 혼인신고서 cùng tất cả tài liệu hỗ trợ. Nhân viên sẽ kiểm tra tài liệu và có thể yêu cầu bổ sung thêm tài liệu.
4. Đăng ký có hiệu lực ngay lập tức khi được chấp nhận. Không có thời gian chờ đợi — cuộc hôn nhân được ghi nhận hợp pháp ngay trong ngày.
5. Nhận tài liệu gia đình đã cập nhật (가족관계증명서, 혼인관계증명서) phản ánh tình trạng hôn nhân mới. Các tài liệu này sẽ được cần cho đơn xin visa .
6. Đăng ký ở quốc gia của bạn nữa (nếu cần). Nhiều quốc gia yêu cầu công dân nước ngoài đăng ký cuộc hôn nhân ở nước ngoài tại sổ hộ tịch của quốc gia mình. Kiểm tra với đại sứ quán của bạn.

Khi cuộc hôn nhân được đăng ký trong hệ thống hồ sơ gia đình Hàn Quốc, bạn có cơ sở tài liệu để nộp đơn xin visa . Những điểm chính:

• 혼인관계증명서 (giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân) được cấp sau khi đăng ký là bằng chứng chính về cuộc hôn nhân cho .

• Nếu bạn kết hôn ở nước ngoài trước và sau đó đăng ký ở Hàn Quốc, giấy chứng nhận kết hôn ở nước ngoài (được hợp pháp hóa) cộng với giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân Hàn Quốc sẽ cần cả hai.

• Nếu bạn đã ở Hàn Quốc trên visa khác, bạn có thể nộp đơn xin chuyển đổi sang bằng cách sử dụng đăng ký kết hôn Hàn Quốc. Nếu bạn đang ở ngoài Hàn Quốc, hãy nộp đơn xin F-6 tại lãnh sự quán Hàn Quốc ở quốc gia của bạn.

• Cơ quan nhập cư có thể yêu cầu một cuộc phỏng vấn để xác minh rằng cuộc hôn nhân là chính xác, đặc biệt đối với các cuộc hôn nhân liên quan đến các quốc gia có hoạt động môi giới cao hoặc có khoảng cách tuổi lớn.