Chuyển đổi Giấy phép Lái xe Nước ngoài của bạn tại Hàn Quốc - Hướng dẫn Hoàn chỉnh

Nếu bạn đang ở Hàn Quốc trong thời gian ngắn (du lịch, công tác) hoặc mới đến và chưa phải là cư dân dài hạn, Giấy phép Lái xe Quốc tế (IDP) là giải pháp đơn giản nhất. Hàn Quốc là thành viên của Công ước Vienna năm 1968 về Giao thông Đường bộ, vì vậy IDP do quốc gia của bạn cấp là hợp lệ tại Hàn Quốc cùng với giấy phép quốc gia gốc của bạn. Những quy tắc quan trọng: ① Bạn phải mang theo cả IDP và giấy phép nội địa gốc của bạn - chỉ IDP không hợp lệ ② IDPs có hiệu lực trong tối đa 1 năm tại Hàn Quốc ③ IDP KHÔNG tự động gia hạn - khi nó hết hạn (hoặc bạn đã cư trú trong 1 năm), bạn nên chuyển đổi sang giấy phép Hàn Quốc. IDPs có thể được lấy từ hiệp hội ô tô quốc gia của bạn (AAA ở Mỹ, AA ở Anh, CAA ở Canada, v.v.) trước khi khởi hành.

Hàn Quốc duy trì các thỏa thuận trao đổi giấy phép hai bên với nhiều quốc gia mà tại đó có thể thực hiện chuyển đổi trực tiếp mà không cần kiểm tra lý thuyết hay thực hành. Tính đến năm 2025, danh sách trao đổi trực tiếp bao gồm: Mỹ, Canada, Anh, Úc, New Zealand, Nhật Bản, Đức, Pháp, Hà Lan, Bỉ, Luxembourg, Thụy Sĩ, Áo, Thụy Điển, Na Uy, Đan Mạch, Phần Lan, Iceland, Ireland, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ba Lan, Cộng hòa Séc, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Hy Lạp, Cyprus, Malta, Singapore, Đài Loan, Ả Rập Saudi, UAE, Bahrain, Kuwait, Qatar và những quốc gia khác. Danh sách này thay đổi - luôn xác minh với Cơ quan Giao thông Đường bộ Hàn Quốc (도로교통공단 / KOROAD) trước cuộc hẹn của bạn, vì có thể có thêm hoặc bớt. Để trao đổi trực tiếp, giấy phép của bạn phải: ① Là giấy phép do chính phủ cấp thực sự từ quốc gia được liệt kê ② Hiện đang còn hiệu lực (không hết hạn) ③ Hiển thị loại/danh mục giấy phép (xe hơi, xe máy, v.v.) ④ Kèm theo một bản dịch chính thức hoặc song ngữ bằng tiếng Anh (có dịch giả tiếng Hàn tại hầu hết các trung tâm thi với một khoản phí nhỏ).

Công dân của các quốc gia không có trong danh sách trao đổi trực tiếp nhưng có hệ thống lái xe được coi là tương đương có thể được yêu cầu thi một bài kiểm tra kiến thức lý thuyết trước khi nhận giấy phép Hàn Quốc. Bài thi lý thuyết bao gồm luật giao thông Hàn Quốc, biển báo đường và các quy tắc lái xe an toàn. Bài thi có sẵn bằng tiếng Anh, Trung Quốc, Việt Nam và các ngôn ngữ khác tại các trung tâm thi KOROAD. Điểm số tối thiểu là 60/100 để vượt qua. Tài liệu học tập (sách nhỏ về Quy tắc Đường bộ Hàn Quốc) có sẵn miễn phí tại tất cả các trung tâm thi và trên trang web KOROAD (safedriving.or.kr). Không yêu cầu thi lái xe thực tế cho danh mục này - vượt qua bài thi lý thuyết là đủ.

Một số ít quốc tịch có thể phải trải qua cả bài kiểm tra kiến thức lý thuyết và bài thi lái xe thực tế (bài thi đường và/hoặc bài thi đường phố) trước khi nhận giấy phép Hàn Quốc. Điều này hiếm khi xảy ra và thường áp dụng cho các quốc gia không có thỏa thuận hai bên và nơi tiêu chuẩn cấp giấy phép địa phương được coi là khác biệt đáng kể so với tiêu chuẩn Hàn Quốc. Nếu cần, bài kiểm tra thực tế giống như đối với các tài xế Hàn Quốc mới: một bài thi vòng (thay đổi làn, đỗ xe, các thao tác cơ bản) và tùy chọn là bài kiểm tra trên đường. Các bài học lái xe trước kỳ thi tại một trường dạy lái xe Hàn Quốc được cấp phép (자동차운전전문학원) có sẵn và được khuyến cáo cao nếu bạn chưa quen thuộc với quy tắc giao thông Hàn Quốc.

Bất kể lối đi nào, hãy mang theo tất cả các tài liệu sau tới cuộc hẹn tại 운전면허시험장 của bạn: ① Giấy phép lái xe nước ngoài gốc của bạn (không phải bản sao) ② Hộ chiếu của bạn ③ Thẻ Đăng ký Người nước ngoài (ARC) - yêu cầu đối với tất cả cư dân dài hạn ④ Bản dịch tiếng Hàn công chứng của giấy phép của bạn (cần nếu giấy phép không bằng tiếng Anh hoặc tiếng Hàn - dịch giả chính thức có sẵn tại trung tâm thi) ⑤ Một ảnh chân dung (chụp tại trung tâm là được) ⑥ Phí đăng ký (khoảng KRW 7,000–10,000) ⑦ Nếu giấy phép của bạn được cấp bởi một quốc gia có thỏa thuận trao đổi, có thể yêu cầu một giấy chứng nhận lịch sử lái xe từ cơ quan cấp giấy phép quốc gia của bạn (không phải luôn luôn yêu cầu - nhân viên tại quầy sẽ tư vấn). Lưu ý: giấy phép nước ngoài hết hạn không thể được trao đổi - nó phải còn hiệu lực tại thời điểm chuyển đổi.

Bước 1: Đi đến trung tâm 운전면허시험장 (trung tâm thi giấy phép lái xe) gần nhất của bạn. Các trung tâm lớn nằm ở Seoul (도봉, 강남, 서부, 강서, 도봉), Busan, Incheon, Daegu và tất cả các thành phố lớn - tìm trung tâm gần nhất qua trang web KOROAD. Thông thường không cần đặt lịch cho việc trao đổi giấy phép. Bước 2: Xuất trình tài liệu của bạn tại quầy trao đổi giấy phép nước ngoài. Nhân viên sẽ xác minh tài liệu của bạn và cho bạn biết lối đi nào áp dụng (trao đổi trực tiếp, thi lý thuyết, hoặc thi toàn phần). Bước 3: Nếu chỉ trao đổi trực tiếp, hãy nộp tài liệu và chờ - thẻ giấy phép Hàn Quốc thường được cấp trong cùng ngày hoặc trong vòng 1–2 ngày làm việc. Bước 4: Nếu cần thi lý thuyết, tham gia thi trong cùng ngày tại máy tính trung tâm thi. Nếu bạn vượt qua (60+/100), hãy tiến đến quầy cấp giấy phép. Bước 5: Có ảnh của bạn được chụp tại trung tâm và thanh toán phí cấp phép. Giấy phép lái xe Hàn Quốc Hạng 1 hoặc Hạng 2 sẽ được cấp dưới dạng thẻ kích thước thẻ tín dụng.

Khi bạn chuyển đổi giấy phép lái xe nước ngoài thành giấy phép Hàn Quốc, chính sách của nhập cư Hàn Quốc/KOROAD yêu cầu rằng giấy phép lái xe nước ngoài gốc của bạn phải được trả về cho cơ quan cấp giấy phép quốc gia của bạn hoặc được bảo đảm khác. Trên thực tế, hầu hết các trung tâm thi đóng dấu giấy phép nước ngoài của bạn là 'đã chuyển đổi' và trả lại cho bạn - bạn không thể hợp pháp lái xe tại Hàn Quốc sau khi chuyển đổi. Một số quốc tịch chọn gia hạn giấy phép của quốc gia họ một cách độc lập để duy trì nó như một tài liệu hợp lệ để lái xe ở nước ngoài. Nếu bạn sau đó rời Hàn Quốc vĩnh viễn, bạn có thể yêu cầu chuyển đổi giấy phép Hàn Quốc của mình trở lại định dạng quốc gia của bạn tại cơ quan cấp giấy phép liên quan - đây là một quy trình hai bên riêng biệt tùy thuộc vào quốc gia.